Lexique Marseillais

Un super son, sans bruit. Par une entreprise de Paca !

Bon bout d’an …. Bonne fin d’année

Cacarinette …. Coccinelle

Caguade = il a fait une ….. = il a fait une bourde, bêtise, connerie

Cagole … Jeune femme aux habits étriques.

Ça Va … OK, ce sera tout, sert a ponctuer une phrase.

Calebotte … petite tape sur la tête

chaler = prendre une personne sur le porte bagage du vélo (voir sur le guidon)

Coquin … Malicieux, très utilise pour les enfants: c’est un coquin, il a l’air coquin

Dégun … personne, expression à connaitre: je crains dégun = je n’ai peur de personne

Et a l’an que vin … et a la nouvelle année. Souvent précédée de « bon bout d’an »

Et patin couffin …. etc.

Escagassé : J’ai sauté du mur, je me suis escagassé en bas (un peu amoché)
Estramassé : la même chose….mais un peu plus « viandé »
Esprofondé : la même chose…mais complètement « viandé’
Espouti : J’ai eu un refus de priorité. Ma voiture est complètement espoutie (abimée)
Esbaïé (esbaillé) : je suis entré dans la forêt…je me suis esbaïé….(je me suis perdu)
Estanqué : Il m’a rendu la monnaie, et ma estanqué d’un euro (me suis fait avoir)
Escagassé : il m’a racontée son histoire, j’étais escagassé de rire (tordu de rire) se dit aussi pour un choc : j’ai escagassée ma voiture contre un mur
Esprouffé : ils sont venus trop tard pour manger. Mon soufflet était tout esprouffé (retombé) se dit aussi pour la coiffure : hier, il a plu. Ma mise en plis était toute esprouffée.
Esquicher : hier on est allés au stade. On était esquichés (serrés) comme des sardines
Estoumagade : blague, entourloupe. Son histoire, c’est une vraie estoumagade
Estranciné : hier, mon chien est revenu sous la pluie. Il était tout estranciné. (chétif, malingre…..)

Esbiner : Hier, les contrôleurs sont montés dans le métro. J’ai eu juste le temps de m’esbiner en douce (défiler, echapper)
Esclaffer : je me suis esclaffé de rire (éclaté)

Fada … Fou ou Le Corbusier dans l’expression « la maison du Fada » = la cite radieuse de Le Corbusier

Gabian … Mouette

Galette …. Biscuit ou gâteau sec (type BN) pour le gouter des enfants. Brioche au sucre pour la galette des rois

Gobi … poisson a mettre dans la soupe, ce n’est pas un désert, ignorant !

Grosse Grillade … Franche rigolade

Loup (poisson) …. Bar

Minot … Enfant

Ouaille … Désordre. Il mis le ouaille = Il a mis le désordre

Keke … Beauf

Paati …. dans avoir des mains de paati, c’est a dire avoir deux mains gauches

Peindre la girafe … ne pas faire grand chose

Pente … dans l’expression : il est de la pente, i.e. des rues pentues comme la rue Paradis, quartier bourgeois de Marseille

Peuchère … sert a ponctuer la phrase comme « Ça va » , signifiant aussi « le pauvre ».

Pointu (nom) … Barque

Pointu (adj) … parisien. Parler pointu = parler sans accent marseillais, donc avec l’accent parisien

Que de la geule … ce dit de quelqu’un qui parle beaucoup mais en reste aux paroles (auquelles il croit)

Restaurant …. pain de 400g, pain ou bâtard ailleurs.