Le parler Marseillais et son lexique

Bon bout d’an …. Bonne fin d’année

Cacarinette …. Coccinelle

Cagole … Jeune femme aux habits etriques.

Ça Va … OK, ce sera tout, sert a ponctuer une phrase.

Calebotte … petite tape sur la tête

Coquin … Malicieux, très utilise pour les enfants: c’est un coquin, il a l’air coquin

Dégun … personne, expression à connaitre: je crains dégun = je n’ai peur de personne

Et a l’an que vin … et a la nouvelle année. Souvent précédée de « bon bout d’an »

Et patin couffin …. etc.

Fada … Fou ou Le Corbusier dans l’expression « la maison du Fada » = la cite radieuse de Le Corbusier

Gabian … Mouette

Galette …. Biscuit ou gâteau sec (type BN) pour le gouter des enfants. Brioche au sucre pour la galette des rois

Gobi … poisson a mettre dans la soupe, ce n’est pas un désert, ignorant !

Grosse Grillade … Franche rigolade

Loup (poisson) …. Bar

Minot … Enfant

Ouaille … Désordre. Il mis le ouaille = Il a mis le désordre

Keke … Beauf

Paati …. dans avoir des mains de paati, c’est a dire avoir deux mains gauches

Peindre la girafe … ne pas faire grand chose

Pente … dans l’expression : il est de la pente, i.e. des rues pentues comme la rue Paradis, quartier bourgeois de Marseille

Peuchère … comme Ça va, sert a ponctuer

Pointu (nom) … Barque

Pointu (adj) … parisien. Parler pointu = parler sans accent marseillais, donc avec l’accent parisien

Que de la geule … ce dit de quelqu’un qui parle beaucoup mais en reste aux paroles (auquelles il croit)

Restaurant …. pain de 400g, pain ou bâtard ailleurs.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s